所有的人物 地点 组织 案例 All characters, places, organizations, cases,
这出戏里的环境是虚构的 and surroundings in this drama are fictitious.
这一幕是在照顾 The scene was filmed while tending...
这一集中儿童演员的精神状态 the mental state of the child actor in this episode.
我们承诺会跟进咨询和需要的治疗 We promise to follow up with counseling and needed treatments.
说出你想杀的人的名字 Name someone you want to kill.
以前 Previously
东植！什么？ Dong Sik! What?
秀英加入了广域搜查队 Su Young joined the RIU.
是真的吗？ Is it true?
嘿 你在这里干什么？ Hey. What are you doing here?
这个地方的规模完全不同 This place is on a whole different scale.
广域搜查队一队办公室在哪里？ Where is RIU Team One's office?
我们不能那样做 为什么不呢？ We can't do that. Why not?
你有什么想实现的吗？ Is there anything you want to achieve?
从我小时候就一样了 我想过平凡的生活 It was the same since I was a kid. I want to live an ordinary life.
告诉我们他是个什么样的孩子 Tell us more about what kind of a child he was.
我从来没见过像他这么奇怪的人 I've never seen one quite as odd as he.
他有办法让人们聚集在他周围 He had his ways of making people gather around him.
友汉 Yo Han.
他们总是三人一组 They were always in three.
父亲 不要这样欺负申庆洙和友汉 Father, don't bully Gyeong Su and Yo Han like that.
什么？是我做得 What? I did it.
友汉以前叫Luciel 申庆洙以前叫Gabriel Yo Han was Luciel, Gyeong Su was Gabriel,
而郑以前叫是Michael and Jeong Hwan was Michael.
我们三个 The three of us...
是一个 are one.
太奇怪了 奉先生 It's so strange, Mr. Bang.
我觉得这不是自杀 I get a feeling it's not a suicide.
你知道奉先生死了吧？ You know Mr. Bang's dead, don't you?
我当然知道 我亲眼看到的 Of course I do. I saw it myself.
我需要一份现场警官的证词 I need a statement from the first officer on the scene.
我要求调职 I requested a transfer.
东植 Dong Sik.
车秀英 Su Young.
我带你去见那个人的地方 I'll guide you to the place where you can meet The Guy.
“如果你被迫揭发我 "If you're forced to expose me,"
“如果你被迫揭露我…” "If you're forced to expose me..."
“你会保护我的 对吧？” "you will protect me, right?"
“即使这意味着冒着生命危险…” "Even if it means risking your lives..."
吴贤宰 Oh Hyun Jae.
你是下一个 You're next.
你要见人吗？ Are you going to meet someone?
什么？男朋友？ Pardon? Boyfriend?
我跟踪英秀的电话 I tracked I Su's phone.
她在准真三岔路口附近 She's near Junggeon Threeway Intersection.
冷静点 贤宰 Stay calm, Hyun Jae.
她会没事的 She'll be okay.
五年前 在准真三岔路口 Five years ago, at Junggeon Threeway Intersection,
他们想隐藏一个秘密 there's a secret they want to hide.
他们是 They are...
和五年前贤宰给他的手铐一样 the same handcuffs Hyun Jae gave to him five years ago.
但是那个家伙 But The Guy...
他能拿掉贤宰给他的手铐 He was able to remove the handcuffs Hyun Jae gave him.
他有当年分发手铐的钥匙 He had the key for the handcuffs that were distributed that year.
黄夏英 吴贤宰 Hwang Ha Young, Oh Hyun Jae
那个家伙 The Guy...
是个警察 is a cop.
你找到我了 You find me.
我告诉你 I'll tell you...
谁告诉我 who told me...
杀了英秀 to kill I Su.
第十三集：随机 Episode 13: Random
当一个案子或模型不可预测时 When a case or pattern is unpredictable
黄队长 Team Leader Hwang.
还没死呢 Don't die just yet.
你是我折磨吴贤宰的手 You're the hand with which I'll torture Oh Hyun Jae.
你做得很好 You did well.
黄队长 Team Leader Hwang.
你还好吗？ Are you all right?
泰成 智敏 你负责现场 Tae Sung. Ji Min. You're in charge of the scene.
好 你还好吗？ Okay. Are you all right?
她没事吧？我想是出了事故 Is she okay? I think there was an accident.
天哪 我们小心点 Goodness. Let's be careful.
怎么搞的？ What happened?
他逃跑的时候我抓住了申庆洙 I caught Gyeong Su when he was running away.
我带他进去时出了事故 I got into an accident when I was taking him in.
夏英 Ha Young.
好 Okay.
我知道你是幕后黑手 I know you were behind this.
我差点就抓到他了 I almost had him.
但我搞砸了 But I blew it.
不 No.
从一开始就不可能抓住他 Catching him was impossible from the getgo.
他所做的就是把尾巴剪掉 All he did was cut off his tail.
问错了 吴警官 Wrong question, Detective Oh.
我们三个是一个 The three of us are one.
说出你想杀的人的名字 Name someone you want to kill.
他第一次被谋杀的记忆 The memory of his first murder.
这是那个记忆的纪念品 This is a souvenir of that memory.
吴贤宰 Oh Hyun Jae.
你觉得你认识我吗？ Do you think you know me?
申庆洙杀了李博光 取而代之 Shin Gyeong Su killed Lee Bo Kwang and took his place.
你会教他的 You'll have taught him that.
你会调查申庆洙的 You'll have looked into Shin Gyeong Su.
所以这就是感觉 So this is how it feels...
被勒死 to be strangled.
他诱发了精神病 He has induced psychosis.
你一定也知道我们三个 You must know about us three too.
孤儿院事件 The incident at the orphanage.
三个亲眼目睹的孩子 The three kids who witnessed it.
是谁推他的？ Who pushed him?
谁推了丹尼尔？ Who pushed Daniel?
我做到了 I did it.
友汉 你告诉我 Yo Han, you tell me.
父亲 不要这样欺负申庆洙和友汉 Father, don't bully Gyeong Su and Yo Han like that.
那是胡说 That's nonsense.
你们三个是袭击者 You three were the attackers.
下一个 Next.
20年前 20 years before
下一个 Next.
下一个！ Next!
下一个 Next.
嘿 孩子 Hey, kid.
把它捡起来 Pick it up.
你不接吗？ You won't pick it up?
你这个混蛋 把它捡起来 You jerk. Pick it up.
捡起来！ Pick it up!
嘿 Hey.
这是什么？ What's this?
你在看什么？ What are you looking at?
嘿 让开 Hey. Get out of the way.
什么混蛋 What jerks.
什么？ What?
你这可悲的东西 You pathetic things.
你在做什么？ What are you doing?
你们三个一起杀人的刺激 The thrill of you three killing together.
你会分享到激动和兴奋 You'll have shared the thrill and excitement...
和另外两个傻瓜 with the other two fools.
激动和兴奋 The thrill and excitement...
会慢慢地把你绑在一起 will have slowly bonded you together.
你在做什么？ What are you doing?
那些蠢货 Those fools...
即使他们死了也会相信的 would've believed it even as they died.
不知道他们被骗了 Not knowing they were deceived.
即使我们分开了 Even if we're cut apart,
我们只有一个灵魂 we have one soul.
你刚剪了你的尾巴 You just cut off your tail.
你不在乎 You don't care.
你什么也感觉不到 You feel nothing.
就像我现在一样 Like me right now.
我看到你的形状了 I see your shape.
但是你认为你能 But do you think you can...
找到我了吗？ find out about me?
等待 Wait.
我们很快就会见面的 We'll meet very soon.
吴贤宰 Oh Hyun Jae.
你永远搞不懂我 You can never figure me out.
告诉我你看到了什么 Tell Me What You Saw
纪念馆 Memorial Hall
已故李济世 Late Lee Ji Seon
他说他会让我活着 我很抱歉 He said he'd let me live. I'm sorry.
不！ No!
你说 You said...
不！ No!
再见 Goodbye.
第十个受害者的尸体 The body of the 10th victim...
那个家伙的薄荷糖杀手被发现了 of The Guy, the peppermint candy killer was found.
据推测 李女士于12月1日去世 Ms. Lee is assumed to have died on December 1.
她在11月24日失踪 She disappeared on November 24...
七天后被发现 and was found after seven days.
她的尸检结果显示 Her autopsy result shows...
她被勒死了 she was strangled to death.
尸体严重腐烂 The body was badly decomposed,
医生说很难 and medical examiners say it's hard to...
确定确切的死亡时间 determine the exact time of death.
你真的死在11月29日 You really died on November 29.
我会抓住那个人的 I will catch The Guy.
那个家伙 我要杀了他 The Guy... I'll kill him.
这是你要求的细节 It's the details you asked for.
谢谢您 Thank you.
他们说让你的朋友保持亲密 They say keep your friends close...
还有你的敌人 and your enemies closer.
抓住那个家伙 Catch The Guy.
金正焕 Kim Jeong Hwan...
右膝以下的东西擦伤了 had an abrasion from something below his right knee.
申庆洙 Shin Gyeong Su...
你好 Hello.
证据 Evidence
他们死于同一件事 They died of the same thing.
氰化钾中毒 Potassium cyanide poisoning.
他们都自杀了 They both killed themselves.
好 Okay.
细节需要几天时间 The details will take a few days.
这两个 These two.
他们几乎同时死亡 They died at around the same time.
根据他们的血液暴露在空气中的时间 Based on the time their blood was exposed to air,
他们显示了同样的结果 they showed the same results.
其中一个在容闳三岔路口 One was at Junggeon Threeway Intersection.
我会让你活着 因为你做对了 I'll let you live because you got it right.
做得好 Well done.
我赞扬你 I commend you.
你们俩中的一个 One of you two...
肯定是和那家伙在一起 was definitely with The Guy.
黄队长？对？ Team Leader Hwang? Yes?
分析实验室 Analysis Lab
智敏 你还记得我说的话吗？ Ji Min. Do you remember what I said?
你应该做你想做的事 You should do what you want to do.
从现在开始 作为一名警官 From now on, as a detective,
你需要处理你觉得合适的案子 you need to take on the cases that feel right to you.
对 Yes.
我会抓住那个人的 I will catch The Guy.
为此 我需要你 To do that, I need you.
我该怎么办？ What shall I do?
了解金正焕神父的情况 Find out about Kim Jeong Hwan, the priest.
看看他去了哪里 从他死的那一天算起 Check where he went, going back from the day he died.
好 Okay.
吴贤宰！ Oh Hyun Jae!
多久了？ How long has it been?
这两个人 五年前 他们为那家伙工作 These two guys. Five years ago, they worked for The Guy.
什么？ What?
还有多少尸体 How many more corpses...
会通过国家法医局吗？ will come through the National Forensic Service?
就像五年前 Like five years ago.
韩医生 Doctor Han.
我给你讲个有趣的故事好吗？ Shall I tell you an interesting story?
五年前死的那个人 The Guy who died five years ago.
他怎么还在外面走动？ How is he still out and about?
如果有一具像他那样的尸体 那是可能的 That would be possible if there was a body made to look like his.
这里有人 Someone in here...
睁一只眼闭一只眼 turned a blind eye.
你想说什么？ What do you want to say?
这是给警察戴手铐的名单 This is a list of the officers who were given handcuffs...
那是五年前制造的 that were manufactured five years ago.
我是其中之一 I'm one of them.
那个帮我解开手铐逃跑的家伙 The Guy who undid my handcuffs to get away...
也会在名单上 will be on the list too.
他有一把钥匙 He had a key.
然后是2个中的1个 Then it's 1 of the 2.
他是个有手铐钥匙的警察 He's a cop who has a key to the handcuffs,
或者 or...
他杀了一个警察来代替他 he killed a cop to take his place.
这不是很有趣吗？ Isn't that interesting?
现在讲故事的其余部分 Now tell the rest of the story.
我想听的 What I want to hear.
我检查了很多次 什么也没发现 I checked it many times and found nothing.
我只找到了吴警官的指纹 I only found Detective Oh's fingerprints.
这些是他的吗？ Are these his?
闭上你的耳朵和嘴 Keep your ears and mouth shut.
你什么都不知道 You don't know anything.
那时候 Back then,
我只在上面找到你的指纹 I found nothing but your fingerprints on it.
崔局长把它从证据日志上删除了 Senior Chief Choi deleted it from the evidence log.
区域调查股 Regional Investigation Unit
沐川市警察局 Mucheon Metropolitan Police
估计死亡时间：3月10日晚上11点至12点 Estimated time of death: March 10, 11pm to 12pm
点评：查自杀动机 Comments: Check suicide motive
好 Okay...
康东植地区调查组一队 Regional Investigation Unit Team One, Kang Dong Sik
好 Okay.
现在 Now...
队长黄海英 Team Leader Hwang Ha Young
你好 Hello.
你来得早 对 You're here early. Yes.
这是什么？一份小礼物 What's this? A small gift.
我喜欢你 I like you.
我听说昨天发生了一件大事 I heard something huge went down yesterday.
别提了 申庆洙自杀了 Don't even mention it. Shin Gyeong Su killed himself.
一个奇怪的牧师在附近也做了同样的事 A weird priest did the same nearby.
什么样的牧师自杀？我知道 What kind of priest kills himself? I know.
你好 Hello.
这是什么？是给你的 What's this? It's for you.
你好 Hello.
是谁？ Who is it?
第二任高级行政长官崔亨弼 2nd Senior Chief Choi Hyung Pil
这是怎么一回事？ What is it?
国际青年协会的感谢匾 A thankyou plaque from the International Youth Association.
把它放在上面 Put it up there.
感谢牌匾 Thank You Plaque
感谢你的辛勤工作 In appreciation for your hard work...
感谢牌匾 Thank You Plaque
进来吧 Come in.
金正焕受洗多米尼克 Kim Jeong Hwan was baptized Dominic.
他和申庆洙在同一个孤儿院长大 He grew up in the same orphanage as Shin Gyeong Su.
我还在查他去哪儿了 I'm still checking where he went.
申庆洙和那家伙有联系 Shin Gyeong Su and The Guy were in touch.
牧师呢？ What about the priest?
我需要做更多关于三者之间联系的工作 I need to do some more work on the connection between the three.
列出这家伙五年前被杀的估计日期 List up the estimated dates of The Guy's killings five years ago.
当受害者的尸体被发现后 When the victim's body is found later,
验尸官估计的死亡时间可以取消 the medical examiner's estimated time of death can be off.
在约会前后两到三天 Give and take 2 or 3 days before or after the date.
列出估计 List the estimated...
杀戮地点和受害者最后所在地 location of the killings and where the victims last were.
好 Okay.
那个人 警官 The Guy, police officer
多米尼克神父 申庆洙 死了 Father Dominic, Shin Gyeong Su, Dead
新消息：吴贤宰警官 New message: Detective Oh Hyun Jae
到藏身处来 有事情要做 Come to the hideout. There's something to do.
满秀 我能出去工作吗？ Man Su. Can I go out on work?
当然 Sure.
你在哪里 Where are you...
她已经走了 She left already.
天哪 My gosh.
我们得把秦沙邦的案子结案 We have to wrap up the Chim Sa Bong case...
还有申庆洙的死 and Shin Gyeong Su's death.
让我们先研究一下秦沙邦 Let's work on Chim Sa Bong first.
有点不对劲 Something's not right.
你什么意思？自从我们有了秦沙邦 What do you mean? Since we got Chim Sa Bong,
许多案件一直放在我们的桌子上 huge cases keep landing on our desk.
她不是一个普通的女人 She's not an ordinary woman.
车秀英 Cha Su Young.
有件事你必须做 There's something you must do.
它是什么？ 秦沙邦 What is it? Chim Sa Bong.
我以为你对奉先生的死不感兴趣 I thought you weren't interested in Mr. Bang's death.
秦沙邦的账本 Chim Sa Bong's ledger...
提到他和金桑吉 mentioned him and Kim Sang Gil.
这意味着两者是相互联系的 That means the two are connected.
奉先生是在 Mr. Bang was killed after...
他看了看金桑吉 he looked into Kim Sang Gil.
你怎么知道的？ How do you know that?
现在只是猜测而已 It's just a guess right now.
那你想让我怎么办？ Then what do you want me to do?
招供 Get a confession.
审问秦沙邦 Interrogate Chim Sa Bong.
车秀英 Cha Su Young.
有件事你必须做 There's something you must do.
这是怎么一回事？ What is it?
秦沙邦 Chim Sa Bong.
我以为你对奉先生的死不感兴趣 I thought you weren't interested in Mr. Bang's death.
秦沙邦的账本 Chim Sa Bong's ledger...
提到他和金桑吉 mentioned him and Kim Sang Gil.
这意味着两者是相互联系的 That means the two are connected.
奉先生是在 Mr. Bang was killed after...
他看了看金桑吉 he looked into Kim Sang Gil.
你怎么知道的？ How do you know that?
现在只是猜测而已 It's just a guess right now.
那你想让我怎么办？ Then what do you want me to do?
拿到招供 Get a confession.
审问 秦沙邦 Interrogate Chim Sa Bong.
是 Yes, sir.
我会打开接收器的 I'll have the receiver turned on.
来吃点吧 Come and have some.
信用卡交易记录 Credit Card Transaction History
来吃点吧 Come and have some.
你的饭菜要冷掉了！ Your jjamppong is getting cold!
你为什么这么努力工作？ Why are you working so hard?
我告诉过你我不吃午饭 I told you that I'm not eating lunch.
我告诉过你 I told you.
他只吃炸酱面 He only eats jjajangmyeon.
只有炸酱面！ Only jjajangmyeon!
你为什么点jjampong？他现在不吃东西了 Why did you order jjamppong? He's not going to eat now.
你应该早点告诉我的 你好 You should've told me earlier. Hi.
时机很好 Good timing.
坐下来喝点jjampping Sit and have some jjamppong.
我不饿 I'm not hungry.
为什么你不能说 Why can't you just say...
你会考虑吗？ that you'll think about it?
你为什么非得这么不体谅人？ Why do you have to be so inconsiderate?
满秀 Man Su,
我要带秦沙邦去审讯 I need to take Sa Bong into an interrogation.
奉先生是在 Mr. Bang was killed after...
他看了看金桑吉 he looked into Kim Sang Gil.
奉先生什么时候问你桑吉的事的？ When did Mr. Bang ask you about Sang Gil?
我想可能是他死的那天 I think it may have been the day he died...
或者前一天 or the day before.
给她看看奉先生谋杀现场的照片 Show her the photos of Mr. Bang's murder site.
我真的没有杀奉先生 I really didn't kill Mr. Bang,
也不是其他人 nor anyone else.
事实是秦沙邦是 The fact that Sa Bong is...
用奉先生来证明她是无辜的 using Mr. Bang to prove that she's innocent means...
她知道是谁杀了他 that she knows who killed him.
我们得让她坦白 We have to get her to confess.
秀英 Su Young,
说这个 say this.
女士 你玩的游戏很危险 Ma'am, it's a dangerous game you're playing.
既然你没有杀他 Since you didn't kill him,
你用它作为证据 you're using that as a proof...
你没有杀 that you haven't killed...
其他人 anyone else.
但仔细想想 But think of it carefully.
如果你换个角度考虑 If you think about it the other way,
它使你成为杀害他的人 it makes you become the one who killed him.
所有证据都是 All evidence is...
瞄准你 pinpointing towards you.
那家伙会杀了你 And The Guy will kill you off...
因为你是最大的证据 since you're the biggest evidence of all.
不管你是在监狱还是其他地方 It wouldn't matter whether you're in jail or elsewhere.
你知道真相 不是吗？ You know the truth, don't you?
如果你不想每件事都要收费 就把它吐出来 If you don't want to be charged for everything, spit it out.
他说他听到奇怪的声音 He said that he heard weird sounds.
钟洙 Jong Soo...
去找钟洙 我们现在可以得到他的证词了 Get Jong Soo. We can get his statement now.
认识奉先生的人 Someone who knows Mr. Bang,
不是警察就是警察身边的人 it's either the police or someone close to the police.
你在做什么？杨佳告诉了我们一切 What are you doing? Yeon Ja told us everything.
别胡说八道 直说重点 Don't talk nonsense and get straight to the point.
我杀春吉尔的时候 When I was killing Chun Gil,
我意识到我把钱留在现场买烟 I realized that I left my money to buy cigarettes on site,
所以我回去了 以防被抓住 so I went back for it in case that gets me caught.
我有奉先生案子的最新情况 I have updates on Mr. Bang's case.
凶手还没有被确认 The murderer hasn't been identified yet.
我知道 I know.
你是说你已经确认了凶手的身份？ Are you saying that you've identified the murderer?
也许 Perhaps.
更新我 Update me.
奉先生被杀了 Mr. Bang has been killed...
是那个家伙 by The Guy.
我们发现了两个重要人物 We found two important people...
在秦沙邦的账本上 in Sa Bong's ledger.
奉桑熙先生 Mr. Bang Sang Sik...
还有金桑吉 and Kim Sang Gil.
我们调查发现 We have investigated and found...
那个桑吉是那个人的父亲 that Sang Gil is The Guy's father.
奉先生被杀了 Mr. Bang was killed...
在调查桑吉是谁的时候 while looking into who Sang Gil is.
奉先生惹得那家伙神经紧张 Mr. Bang got on The Guy's nerves.
证人是钟洙 The witness for this is Jong Soo,
谁是另一个案子的罪犯 who's the criminal of another case.
他看见两个人 He saw two people...
当他回到工地去拿他留下的东西时 when he went back to the site to take something he left behind.
他们是凶手 They were the murderers.
这个混蛋 This punk.
真是个混蛋 What a jerk.
你是干什么的？ What are you?
真的吗？ Seriously?
嘿 Hey.
你是谁？你是谁 Who are you? Who are you...
你在做什么？ What are you doing?
你为什么要威胁我去高利贷？ Why would you threaten me for going to a loan shark?
我是警察 I'm the police.
你想让我逮捕你吗？ Do you want me to arrest you?
你是谁？ Who are you?
你为什么这么做？ Why are you doing this?
你这个垃圾 You trash.
冲我来 Come at me.
不 No.
你这个垃圾 You trash.
车秀英 Cha Su Young
一个是多米尼克 One was Dominic...
另一个是 and the other was...
金友汉 Kim Yo Han.
那是那家伙的真名 That's The Guy's real name.
但有趣的是 But what's interesting is...
他是 that he's...
警察 a police officer.
奉先生的案子是私人的 Mr. Bang's case was a private one.
谁会知道这个案子？ Who would've known about the case?
他认识的人 Someone who he knew...
或与之密切合作 or worked closely with.
然后 Then...
是我们中的一个 it's one of us.
他在躲 He's hiding...
在我们中间 amongst us,
像只老鼠 like a rat.
第二高级主管 2nd Senior Chief
我是徐锡硕警官 This is Inspector Seo Gi Seok.
我是金炯英警官 I'm Inspector Kim Joong In.
你一路来这里检查 You've come all the way here to check up...
关于那家伙还活着的荒谬传闻 on the ridiculous rumor that The Guy is still alive.
你在这里多久了？这是我们的第七年 How long have you been here for? This is our seventh year.
第七年 Seventh year.
你怎么敢七岁 How dare you seventh years...
像这样到高级主管办公室来？ come to a senior chief's office like this?
先生 请不要发表不必要的评论 Kindly refrain from unnecessary comments, sir.
一位内部人士报告说调查 An insider reported that the investigations...
因为薄荷糖案子是被操纵的 for the Peppermint Candy case were manipulated.
我们听说申庆洙也不是薄荷糖 We heard that Shin Gyeong Su isn't Peppermint Candy, either.
我告诉过你 这是谣言 I told you, it's a rumor.
五年前我亲眼看过他的尸体 I checked his dead body with my own eyes five years ago...
我自己结案了 and I closed the case myself.
下次 你必须提交所有关于薄荷糖案子的文件 Next time, you must submit all files on the Peppermint Candy case...
你写的 that you've written.
什么？ What?
我们会跟进的 We'll follow up with you.
检查人员来到我的办公室 Inspectors came to my office,
调查我操纵薄荷糖的案子 investigating me for manipulating the Peppermint Candy case.
他们很快 我明白了 They were quick, I see.
你怎么能这样对某人 How can you do this to someone...
谁只是想解决一个紧迫的问题？ who's just trying to solve a pressing issue?
想解决问题的人 Someone who's trying to solve an issue...
别把鼻子伸进案件里 doesn't poke his nose into the case.
你用鼻子戳了一下 就把它弄清楚了 You poked your nose around it, so you sort it out.
我现在几乎活不下去了 先生！ I'm barely getting by right now. Sir!
你最好负全责 You'd better take full responsibility for it...
而不是拖累我 instead of dragging me down.
坦白 Confess...
你是唯一操纵这个案子的人 that you were the only one who manipulated the case.
你把我排除在外 You're cutting me out...
为了你能救自己？ so that you can save yourself?
承认你的错误 Admit your wrongdoings...
然后辞职 and resign.
这才是最适合你的 That's what suits you the best.
你想挽救的组织 This organization you've been trying to save,
你认为它能救你吗？ do you think it'll save you?
我告诉过你我会甩掉你的 I told you that I'd get rid of you.
这是你最后的机会 This is your last chance.
要么像五年前那样掩盖这个案子 Either cover this case up like you did five years ago...
或者承认你所做的 or admit what you've done...
然后辞职 and resign.
如果我抓住那家伙 What if I catch The Guy...
在没有人知道的情况下杀了他？ and kill him without anyone knowing?
那就行了 不是吗？ That'll do, won't it?
这很糟糕 This is bad.
你要多久才能抓住那家伙？ How long will it take you to catch The Guy?
需要一段时间 It's going to take a while.
你应该早就知道了 我已经给你足够的信息了！ You should've been on it already, I've given you enough information!
你怎么能这么没用？ How can you be so useless?
贤宰知道那人是警察 Hyun Jae knows that The Guy is the police.
什么？ What?
既然我们已经把范围缩小到警察了 我们会很快找到他的 Now that we've narrowed it down to the police, we'll find him quick.
我们需要智敏来破这个案件 来找出那家伙 And we need Ji Min on the case to get The Guy.
我会让他留在我的队伍里 I'll keep him on my team.
你想对他做什么就做什么 Do whatever you want with him.
如果我们不抓住他 我们就都完了 It's an end for us all if we don't catch him anyway.
第二任高级行政长官崔亨弼 2nd Senior Chief Choi Hyung Pil
这是怎么一回事？ What is it?
你知道戴着贤宰指纹的手铐吗？ You know the handcuffs that had Hyun Jae's fingerprints on it?
我们未能从中提取出DNA信息 We failed to extract the DNA information from it already.
别再说了 好 Stop talking about it. Well,
看来我们现在可以提取DNA信息了 it seems that we'll be able to extract the DNA information now.
你会惊讶于科学发展的如此之快 You'd be surprised by how quickly science advances.
你觉得你能做到吗？对 You think you can do that? Yes.
严格保密 Make it strictly confidential.
好吧 把手铐带来 All right. Bring the handcuffs with you.
沐川市警察局 高级警长崔亨弼 Mucheon Metropolitan Police, Senior Chief Choi Hyung Pil
如果我自己杀了他是我唯一的生活方式 If killing him myself is my only way to live,
那就这样吧 then so be it.
秀英！ Su Young!
嘿 你好 Hey. Hi.
现在的情况怎么样？ What's up with things nowadays?
为什么事情这么复杂？ Why is everything so complicated?
你一直在处理这个案子吗？所以你才这么忙？ Were you on this case all along? Is that why you've been so busy?
对 Yes.
别那么含糊 告诉我发生了什么事 Don't be so vague and tell me what's going on.
我什么都不懂 I don't understand anything.
谁是桑吉？ Who's Sang Gil?
桑吉是杀了我妈妈的人 Sang Gil is the guy who killed my mom.
你是怎么知道他的？ How did you find out about him?
你为什么对我如何发现他的事感兴趣？ Why are you interested in how I've found out about him?
我不是这个意思 That's not what I mean.
我只是难过 I'm just sad.
你为什么不告诉我 Why didn't you tell me...
你找到杀你妈妈的人了？ that you've found the man who killed your mom?
我知道你有多想找到那个人 I knew how much you wanted to find the guy,
甚至比广域搜查队还要多 even more so than the RIU.
你怎么能不告诉我？ So how could you not tell me?
我无法让自己清醒过来 I couldn't bring myself to.
为什么不呢？ Why not?
当我试图谈论它的时候 我一直在流泪 I keep tearing up when I try to talk about it.
所以我就跟我爸吵了起来 So I just cried it out with my dad.
我很想她 但我什么也做不了 I miss her so much, but I can't do anything.
这就是让我发疯的原因 That's what drives me insane.
什么意思？ What do you mean?
我很想见她 但我不能 I want to see her so badly, but I can't.
我不能让她活着回来 It's not like I can bring her back alive.
你真的不知道想念一个人的感觉 You really don't know how it feels like to miss someone.
你这个小镇警官 You small town detective.
那还是很好听的 That's still good to hear.
要多长时间？不是那么容易 How long will it take? It's not that easy.
大约要一天半 It'll take around a day and a half.
一天之内搞定 Get it done in a day.
我会尽力的 I'll try my best.
我们要检查每一个警察和警官 We have to check on every police and detectives...
在过去的五年里和奉先生共事过 who have worked with Mr. Bang within the last five years,
在华扬派出所 at the Hwayoung Police Station,
岗野派出所、派东派出所 Ganggye Police Station, Parkdong Police Station,
派东巡逻队 耶沃巡逻队 Parkdong Patrol Division, and Yeowool Patrol Division.
大约有60个人 That's around 60 people.
我要三天左右 It'll take me around three days...
阅读60人的工作日志 to read over work journals of 60 people.
快点 Make it faster.
让我看看名单 Let me check the list.
那些辞职的人的工作日志已经被取消了 Work journals for people who've quit have been scrapped.
需要一段时间 It'll take a while.
我们为什么不公开调查呢？ Why don't we just make it an open investigation?
不 No.
我现在不能相信任何人 I can't trust anyone at this moment.
你真的死在11月29日 You really died on November 29.
从那些休了一天假的警察开始 Start with the police officers who took a day off...
11月29日 on November 29.
11月29日？ November 29?
会的 Will do.
韩明元医生 Doctor Han Myeong Won
是我 It's me.
感谢牌匾 Thank You Plaque
我想我可以在24小时内完成 I think I can get it done within 24 hours.
快点 我们没时间了 Make it quick. We're running out of time.
夏英 到我办公室来 Ha Young, come to my office.
第二任高级行政长官崔亨弼 2nd Senior Chief Choi Hyung Pil
进来吧 Come in.
我们把范围缩小到60人左右 We've narrowed it down to around 60 people...
在整理了一些资料之后 after sorting through some information.
好吧 剩下的我来处理 All right. I'll take care of the rest.
你为什么突然这么急？ Why are you hurrying all of a sudden?
我只是厌倦了听到那家伙的事 I'm just sick of hearing about The Guy.
夏英 Ha Young.
对？如果你抓住那个人 Yes? If you catch The Guy...
假设情况危急 Assuming it's a critical situation,
我会运用我的权力和判断力 I'll use my authority and discretion.
这是唯一的要求吗？ Is that the only requirement?
对 其他的事你都可以赊账 Yes. You can take credit for everything else.
那好吧 All right, then.
把它藏起来 Keep it under wraps.
你可以从华扬派出所开始 You can start with Hwayoung Police Station...
奉先生工作的地方 where Mr. Bang worked.
剩下的我亲自告诉你 I'll tell you the rest in person.
把它藏起来 Keep it under wraps.
你可以从华扬派出所开始 You can start with Hwayoung Police Station...
奉先生工作的地方 where Mr. Bang worked.
剩下的我亲自告诉你 I'll tell you the rest in person.
我要查一下名单上警察的DNA I need to check the DNA of the police officers on this list.
收集他们的头发样本就足够了 Collecting their hair samples will suffice.
别出声 Keep this on the hush.
是 明白 Yes, sir. I got it.
崔警督在忙一些事情 Senior Chief Choi is onto something.
找出它是什么 Find out what it is.
是的 女士 Yes, ma'am.
从那些休了一天假的警察开始 Start with the police officers who took a day off...
11月29日 on November 29.
黄队长要调查警察 Team Leader Hwang is going to look into police officers...
她在被绑架那天请了一天假 who took a day off on the day of her abduction.
我想我可以在24小时内完成 I think I can get it done within 24 hours.
快点 我们没时间了 Make it quick. We're running out of time.
崔局长在干什么？ What's Senior Chief Choi up to?
他需要做什么 What does he need to do...
24小时内？ in 24 hours?
华永派出所 Hwayoung Police Station
你好 Hello.
我是地区调查组的 I'm from the Regional Investigation Unit.
我可以见见尹大进先生吗？ Could I meet with Mr. Yoon Dae Jin?
先生 你为什么需要他们的头发样本？ Sir, why do you need their hair samples?
这不关你的事 我们有一个长长的单子 上车 It's none of your business. We have a long list. Get in the car.
那看起来是很多工作 That looks like a lot of work.
没什么 谢谢您 It's nothing. Thank you.
再见 再见 Bye. Bye.
祝您今天过得愉快 再见 Have a good day. Bye.
红宇巡逻分部 Hongwoon Patrol Division
嘿 东植 Hey, Dong Sik.
嘿 头儿 Hey, chief.
我一直在沐川市警察局和RIU一起工作 I've been working with the RIU at Mucheon Metropolitan Police.
我没去看你 I didn't get to visit you.
一切都很好 对吧？ Everything is good, right?
这里一切都很好 Everything is good here.
但是为什么沐川市警察局的人拿走了我的头发？ But why did people from Mucheon Metropolitan Police take my hair?
你知道为什么 对吧？ You know why, right?
你的头发？ Your hair?
我懂了 一定是为了那件悬案 I see. It must be for the cold case.
我不知道 我得走了 I don't know about that. I have to get going now.
我待会儿再和你谈 I'll talk to you later.
做好工作 不要搞砸和批评 Do a good job. Don't mess up and criticized.
好吧 我试试 Okay, I will try.
我想崔局长找到了我的DNA什么的 I guess Senior Chief Choi found my DNA or something.
吴贤宰应该反省一下自己 Oh Hyun Jae ought to reflect on himself.
黄队长和崔主任可能会先抓住我 Team Leader Hwang and Senior Chief Choi might catch me first.
这越来越有趣了 This is getting interesting.
黄队长 Team Leader Hwang,
高级检查员正在收集头发样本 Senior Inspector Do is collecting hair samples...
名单上有60名警察 of 60 police officers on the list.
头发样本？ Hair samples?
对 我想他是想弄到他们的DNA Yes. I think he's trying to get their DNA.
但他没有控制组 他的计划是什么？ But he doesn't have a control group. What's his plan?
对照组：用于比较DNA检测的受试者 Control group: The subject to be used in comparison for DNA tests
他们是 They are...
和五年前贤宰给他的手铐一样 the same handcuffs Hyun Jae gave to him five years ago.
但是那个家伙 But The Guy...
他能拿掉贤载给他的手铐 He was able to remove the handcuffs Hyun Jae gave him.
崔局长的手铐 The handcuffs Senior Chief Choi has.
这家伙的DNA The Guy's DNA.
60不是一个很大的数字 60 isn't that big of a number.
他很快就会查出是谁 He will pinpoint who it is soon.
崔局长现在在哪？ Where's Senior Chief Choi now?
他正在和沐川市警察局的警官吃饭 He's having a meal with officers from Mucheon Metropolitan Police.
对 今天和高级警官的晚餐 Yes. The meal with senior officers...
是来自沐川市警察局 from Mucheon Metropolitan Police is today.
我会和朴副局长和崔局长在一起 I'll be with Deputy Park and Senior Chief Choi.
米塞奥克戈希旺 Miseok Goshiwon
那个人 警官 The Guy, police officer
但有趣的是 But what's interesting is...
他是 that he's...
警察 a police officer.
真奇怪 That's odd.
如果我知道吴警官的任何事情 If I learned anything about Detective Oh,
我知道他不会分享他的情报 I know that he wouldn't have shared his intel.
他为什么要分享？ Why did he share it?
那你想让我怎么办？ Then what do you want me to do?
审问秦沙邦 Interrogate Chim Sa Bong.
是 Yes, sir.
他把枪擦干净了 He cleaned his gun.
用枪干什么？ To do what with the gun?
他可能在想 Could he be thinking...
我们喝酒吧 Let's drink.
好 好 Okay. Okay.
顺便问一下 崔局长怎么没来？ By the way, why isn't Senior Chief Choi here?
他可能在来的路上 He's probably on his way here.
先生 请让我给你倒杯饮料 Sir, please let me pour you a drink.
黄队长 这是怎么回事？ Team Leader Hwang, what is this about?
车秀英警官 Detective Cha Su Young
黄队长 Team Leader Hwang,
我想欧吴官可能在策划危险的事情 I think Detective Oh might be planning something dangerous
什么？吴警官 What? Detective Oh...
把枪擦干净了 cleaned his gun.
有东西掉了 Something is off.
我想他是故意跟团队分享情报的 I think he shared his intel with the team on purpose.
好 我会追踪他的位置 我们一起去找他 Okay. I'll track his location. We'll look for him together.
国家法医局 National Forensic Service
分析实验室 Analysis Lab
禁区 Restricted Area
2020年1-3月 犯罪现场证据存储 January to March, 2020, Storage for crime scene evidence
沐川市警察局 高级警长崔亨弼 Mucheon Metropolitan Police, Senior Chief Choi Hyung Pil
嘿 Hey.
你是来拿手铐的吗？ Are you here to pick up the handcuffs?
我就知道你会接受情报 I knew you would take the intel.
吴警官 你说得对 Detective Oh, you were right.
崔局长是来放下手铐的 Senior Chief Choi came to drop off the handcuffs.
告诉他 Tell him...
你发现了一个身份不明的人的指纹 that you found a fingerprint of an unidentified individual.
这是怎么一回事？ What is it?
你知道戴着贤宰指纹的手铐吗？ You know the handcuffs that had Hyun Jae's fingerprints on it?
我们未能从中提取出DNA信息 We failed to extract the DNA information from it already.
看来我们现在可以提取DNA信息了 Well, it seems that we'll be able to extract the DNA information now.
你会惊讶于科学发展的如此之快 You'd be surprised by how quickly science advances.
你觉得你能做到吗？对 You think you can do that? Yes.
严格保密 Make it strictly confidential.
好吧 把手铐带来 All right. Bring the handcuffs with you.
崔局长的手铐 The handcuffs Senior Chief Choi has.
这家伙的DNA The Guy's DNA.
60不是一个很大的数字 60 isn't that big of a number.
他很快就会查出是谁 He will pinpoint who it is soon.
手铐上没有DNA There was no DNA on the handcuffs, to begin with.
我就知道你会种虫子 I knew you'd plant bugs,
所以我泄露了假消息 so I leaked false information.
吴警官呢？他们在NFS失去了信号 Where's Detective Oh? They lost the signal at the NFS.
他到底在计划什么？ What on earth is he planning?
摘下你的面具 Take off your mask.
好吧 告诉我 All right. Tell me.
告诉我是谁让你杀了英秀 Tell me who asked you to kill I Su.
闲人勿进 Authorized Personnel Only
黄队长 Team Leader Hwang.
这是怎么一回事？ What is it?
崔亨弼 Choi Hyung Pil
跟我来 Come with me.
你这个混蛋 You jerk.
你想表现出警察的斗志吗？ Are you trying to show the fighting spirit of a cop?
你这个混蛋 You jerk.
我一定要抓住你 I'll make sure I catch you...
抓住我？ Catch me?
你 You...
不管怎样我都会抓住你的 I'm going to catch you no matter what.
一定要抓住他 Make sure you catch him.
吴警官 贤宰！ Detective Oh. Hyun Jae!
立即呼叫支援 Call for backup now.
满秀 请你现在到国家安全局来 Man Su, please come to the NFS now.
先生 Sir.
先生！ Sir!
贤宰！ Hyun Jae!
先生 Sir.
告诉我你看到了什么 Tell Me What You Saw
他独自行动时遭到袭击 He was attacked when he was acting on his own.
如果贤宰抓住那家伙 If Hyun Jae catches The Guy...
不 从来没有 No. Never.
我相信这就是他在做的 I'm sure this is The Guy's doing.
你说的是薄荷糖的罪魁祸首吗？ Are you talking about the real culprit of Peppermint Candy?
分析是一个过程 Profiling is a process...
你可以通过研究凶手的决定来了解他们的想法 where you learn how the killers think by studying their decisions.
你是在告诉我你把我介绍给别人了吗？ Are you telling me that you profiled me?
我想你担心其他人 I think you're anxious that other people...
可能先抓住我 might catch me first.
你知道吗？我只想知道是谁问他 You know what? I just want to know who asked him...
杀了英秀 这就是全部 to kill I Su. That's all.